標籤: 翻譯倫理

翻譯的本質，並非簡單的文字轉換，而是對原文精髓的詮釋與重塑。 若僅以字面翻譯，則失真甚鉅，難以傳達原文之精神與意涵。 因此，翻譯是否應視為改作，需考量其程度與目的。 法律與倫理層面，皆需審慎評估，以確保翻譯行為之合法性與道德性。 唯有如此，方能維護知識產權，並促進文化交流之良性發展。